[포커스신문사 | 2008-09-10 21:00:24]
You still have your whole life before you
넌 아직도 앞날이 창창해
A : What’s wrong? (웬일이야?)
B : I just got my test result back.(시험 결과를 받았어.)
A : How is it?(어땠는데?)
B : It was horrible. I am a failure.(엉망이야. 난 실패자야.)
A : Don’t be so negative. You still have your whole life before you!(그렇게 비관하지 마. 넌 아직도 앞날이 창창해.)
B : Thanks, that makes me feel a bit better.(고마워. 기분이 좀 나아지네.)
▶어휘
☞horrible : very unpleasant or bad 형편없는
☞a failure : failure(실패) 앞에 a가 붙어 실패자(a person who fails)를 의미함.
▶해설
본지 9월3일자 ‘생활 속으로’에 ‘20대에 절망은 이르다!’라는 제목으로 한 독자의 수필이 소개됐다. 그중에 대학 3학년에 재학 중인 독자가 집으로 배달된 학교 성적표와 토익 성적표를 보고 좌절감을 느꼈다는 내용이 있다.
이 경우 ‘아직도 앞날이 창창하다’고 충고할 수 있는데 영어로는 You still have your whole life before you라고 한다. 비슷한 표현으로 You still have got your whole life in front of you, You still have the world ahead of you, You still have all the time in the world 등이 있다.